Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Iza e LEXLEX
Il fratellastro
Prima che arrivassi io al mondo, c'erano solo la mamma, il papà e Fred
e la Buick.
Dal momento che papà ottenne ciò che voleva, permisero a Fred di andare a fare un giro.
Papà gli insegnò il funzionamento della radio e il sistema per alzare e abbassare il tettuccio.
Cantavano le "Andrews Sisters". Percorrevano lentamente la via Kirkeveien,
passando davanti al chiosco di Edith. Anche lei ricevette le calze di nylon.
Presto avrebbe spettegolato della Buick, di Vera e di Arnold in tutta Fagerborg.
La meta era il ristorante Grefsenkollen.
Non avrebbero mai dimenticato quella gita,
nonostante non fosse accaduto nulla di speciale.
Forse mangiarono la torta di mele e la mamma s'innamorò del papà.
Avevano la macchina più bella della città. Non era mai andata così bene per Fred.
Né prima né dopo.
Sfortunatamente non posso invitarvi a casa mia.
Sto vivendo temporaneamente in un buco di albergo.
Da quando sono tornato dall'America ho cercato in tutta la città.
Non c'era posto da nessuna parte.
Ma quando vivevo a New York alloggiavo all'Astoria.
Avete sentito parlare dell'Astoria?
Ti portano la valigia fino alla porta e le suites hanno quattro stanze.
Qui, in albergo, dormiamo in tre in una stanza.
Uno dei coinquilini beve e ci tiene svegli tutta la notte.
Parlerò con la mamma.
Parlerò anche con la vecchia.
- Pensi che sia una cosa seria? - Lei non potrebbe sperare di più.
E nemmeno lui.
- Mi leggi la lettera del bisnonno? - Certo. Vieni qui, Fred.
Siediti, così la leggiamo.
Grazie. Siediti come si deve.
Vediamo...
- Vuoi che leggiamo quello dei buoi? - Sì.
"Io, il capitano e cinque uomini, sbarcammo a terra per cercare un vitello."
"C'era un vitello nella mandria, ma non siamo riusciti ad avvicinarci,"
"perché appena ci videro, e saranno stati circa 15, 16 esemplari..."
"formarono un cerchio intorno al vitello..."
"e cominciarono a sbuffare e a scavare con gli zoccoli come animali furiosi."
È stato un bue muschiato a uccidere il bisnonno?
Wilhelm non è morto, Fred.
Si è talmente addentrato nei ghiacci che non è potuto tornare indietro.
- Vuoi che continuiamo a leggere? - Sì.
"Siamo tornati a bordo con le mani vuote..."
"con gran divertimento di quelli che erano rimasti lì."
Un piccolo regalo per le regine della casa.
Quando si attiva l'interruttore...
i panni si lavano, si centrifugano e si asciugano, in questo ordine.
Senza dimenticare la gradazione della temperatura,
la pompa automatica, il pulsante e la chiusura inossidabile.
Cosa fate lì impalate? Portatemi la biancheria sporca.
O meglio, dovrei dire: portatemi i vostri vestiti più delicati.
Cinque... quattro...
tre...
due...
uno.
Magia.
Sembrano nuove, anzi, meglio!
Hai visto?
Fantastico.
Mi piacerebbe contribuire con un po' di soldi per la casa.
Grazie.
Mettili nella cassetta nel corridoio.
Questi soldi vanno per l'assicurazione sulla vita.
Quale negozio vende lavatrici alle sette del mattino?
Uno dei miei clienti ha voluto pagare i suoi debiti con una lavatrice.
- Di cosa vivi veramente? - Io? Vivo della vita.
E lo fai tutti giorni, dalle nove alle cinque? E a volte di notte?
- Cosa fai qui? - Ho una lunga pausa pranzo.
Andiamo a girare fuori.
- Devo essere sul set alle due e mezza. - Che bello.
- Perché ti metti così? - Aumenta le possibilità di fecondazione.
- Perché è importante avere dei figli? - Non è importante per te?
Sì.
Voglio un figlio a cui vada tutto bene. Non come è andata a noi.
- A me è sempre andata bene. - Ah, sì? E quando?
- Quando? - Sì?
- Quando ti sentivi bene? - Quando la vecchia leggeva la lettera.
E quando Boletta beveva il Malaga.
E quando papà era in viaggio potevo dormire nel lettone con la mamma.
E poi mi è andata bene quando ho conosciuto te.
- Come lo chiamiamo? - Lui chi?
- O lei? - Ah...
Non so. Qualcosa di normale.
Humphrey?
Humphrey Nilsen? No.
No?
Devo andare. Finita la pausa pranzo.
- Il caffè non è ancora pronto. - Posso aspettare.
- La tua segretaria è malata oggi? - Adesso ci diamo del tu, Boletta?
Ti piace stare qui sotto?
Mi piace stare a casa. Qui ci lavoro.
- Come ci si sente a essere nonna? - Molto bene. È un bambino molto bravo.
Latte.
E lo zucchero.
Grazie.
- Mi stai seguendo? - Certo.
Perché? Credi che abbia un'altra oltre Vera?
Non so che tipo di uomo sei.
La sola cosa che so è che devi essere bravo con Vera e Fred. Sono molto sensibili.
Mi hai capito?
Fred Jebsen!
Fred!
Attacca con le combinazioni, non solo con i diretti.
Così va bene. Molto bene.
Il braccio sinistro dritto.
Nilsen? Il fratellastro?
- Vuoi cominciare con la boxe? - No, sto cercando Fred.
- È in città? - No, ma è venuto qui.
Qui no. Attento!
- Scusa. - Non è niente.
Ho solo pensato che potevo cominciare da qui.
Vogliamo sapere perché è venuto a casa.
- Come sta tua madre? - Bene. Fred le manca, naturalmente.
Rilassa il collo!
Bene.
Uno, due, uno, due, andiamo! Dieci secondi.
La promessa di Fagerborg
Sono passati molti anni ormai, ma lui diceva che voleva andare al nord.
Voleva fare l'autostop da Sinsenkrysset.
Gli ho giurato di non dire niente.
- Però adesso lo stai facendo. - Non ho nulla su cui giurare, adesso.
Non dirlo. Magari hai un futuro campione lì dentro.
No, ho già perso quel treno.
- Com'è che ti chiami? - Barnum.
- Ha detto Barnum? - Sì. Abbiamo scelto questo nome.
- Barnum è un nome? - È un nome come qualunque altro.
- Lei viene dal nord della Norvegia? - Da Røst. Lì la Norvegia finisce.
Al nord siete sicuramente più liberi nella scelta dei nomi. Qui ci sono dei limiti.
È vietato scegliere nomi che potrebbero essere un peso per il bambino.
- Non possiamo battezzarlo diversamente? - Deve chiamarsi Barnum, maledizione.
A casa avevamo un vicino che si chiamava Fastidio!
Proprio un nome adatto a lei!
Vieni, andiamo a battezzare nostro figlio.
Guarda, quella è la macchina.
- Ciao. - Fred ha costruito una canna da pesca.
- Puoi insegnargli a pescare a Røst. - Perché?
- Si può comprare il pesce nei negozi. - Vieni, saliamo a bordo.
Arnold.
Svegliati, Arnold.
Non solo dovresti vergognarti di te stesso, fai vergognare anche me.
Arnold, smettila di perdere tempo!
Arnold non ha bisogno di pulire il pesce; venderà il vento in città.
L'hai detto al maestro Holst? Per questo ti ha rotto il naso?
Sembra un pugile.
Come quello che gareggia in America, Otto von Porat. Solo grande la metà.
Potresti cominciare a lavorare?
Ti hanno espulso dalla scuola e non sai remare. Puoi fare solo questo.
Buttalo in mare e festa finita.
Cosa significa che vorresti vendere il vento?
Arnold...
Arnold!
- Cosa è questa puzza? - Merluzzo, amore mio.
Il profumo delle reti da pesca.
Se questo non è Arnold che è tornato a casa...
E se questo non è Fastidio che presiede il comitato di benvenuto.
Dove sono Evert e Aurora?
Seguitemi.
Aurora ci ha lasciato alla fine dell'inverno del '46. Evert l'ha seguita nella Pentecoste.
Seguiamo quelli che amiamo.
Nessuno è riuscito a trovarti per dirti cosa era successo.
Mi piacerebbe che i miei avessero una lapide come si deve.
Vorrei un sarcofago grande come la pietra più grande, piena di sabbia di mare.
I nomi intagliati nel marmo.
Beh, ti costerà caro.
Che sia caro. Spedisci il conto a Arnold Nilsen, ad Oslo.
Vi invito cordialmente a vivere con me.
No, amico carissimo. Vivremo a casa nostra.
Avremmo dovuto comprarci una valigia con le ruote.
Potreste lasciarmi da solo un momento?
- Scotta. - Perché c'è troppa legna nel camino.
Arnold... Dobbiamo chiamare il prete.
Morte apparente. Il ragazzo semplicemente sembra morto.
- È pericoloso? - Pericoloso... non esageriamo, ma...
Non consiglierei a nessuno di cadere in una morte apparente così profonda.
- È più vicino alla vita che alla morte. - Non è morto quindi?
Non avete visto come si muoveva il liquore? Come un mare chiuso.
Vi faccio vedere con piacere un'altra volta. Dammi la bottiglia.
Forse dovrei infilzarlo con uno spillone,
per appurare se il cuore si muove?
Venite e guardate.
Vedete? Il suo piccolo cuore sta battendo.
Grazie a Dio.
Il parroco crede che Aurora e io saremo benedetti con altri bambini?
Quello lo sa solo Iddio. Ma non vi fate troppe speranze.
No, Evert.
- Potrebbe svegliarsi. - Il parroco ha detto un'altra cosa.
Ho avuto un figlio incompleto, non è abbastanza.
Sarà sempre un peso, anche se sopravvivrà.
Ma un morto apparente è impossibile da sopportare.
Papà diceva che quella morte apparente fu il periodo migliore della sua infanzia.
"Quando stavo lì sdraiato mi sentivo come un principe. No, ero un re."
"Sono stato eletto re. A tutti quelli che vogliono essere lasciati in pace..."
"raccomando la morte apparente."
"È magnifico. È come vivere in un hotel."
Quando papà finalmente si svegliò, scrisse una lettera breve a Evert e Aurora:
"Carissima madre, me ne sono andato."
"Tornerò quando sarà il tempo giusto, oppure mai più."
"Saluti al mio papà. Tanti abbracci, Arnold".
Benvenuti a casa.
Mi sarebbe piaciuto conoscere i tuoi genitori.
Sarebbero stati sorpresi del tuo amore per me.
Gli avrei detto che mi fai ridere.
Sei troppo buona per me.
- Ciao, ciccione. - Ciao, gigantone.
- Non c'è Vivian a casa? - No, lavora. Una birra?
Si, grazie.
Che bello vederti lavorare.
Devo sondare il mercato... Sei uno sceneggiatore molto occupato.
- Di cosa hai bisogno per vivere? - Di cosa ho bisogno?
Non lo so. Il cibo, l'acqua, l'aria.
Una casa, amici, a volte una passeggiata a Stenspark.
Ma hai anche bisogno di un orologio e una penna, vero?
- Ok. - Sì, cioè...
- Non è pazzesco? - Cos'è quello?
- È un orologio che scrive? - No! Macché orologio che scrive...
Una penna che fa vedere l'ora. Ho scommesso tutto per il prodotto del futuro.
- Non avrai investito in questo? - E se l'avessi fatto?
- Ho comprato 50.000 pezzi. - 50.000? - Già.
Non avrai comprato 50.000 di questi.
Io e te diventeremo ricchi.
Potrei essere il tuo agente e vendere le tue sceneggiature a Hollywood.
Potremmo andare in vacanza da tutte le parti.
- Ho un appuntamento. Che ore sono? - Sono le 14:20.
Devo annottare qualcosa. Hai una penna?
Idiota.
Salve.
- C'è dell'altro. - Va bene.
Fred disse che voleva scoprire se quello che ha fatto è stato giusto.
Disse che cosa aveva fatto?
Aveva ucciso due persone.
- Me ne vado. - Ok.
- Cosa stai scrivendo? - Se ne parlo non riesco....
Scusa.
- Scrivi di Fred. - Certo che no.
- Dove girate oggi? - All'ospedale statale.
Forse qualche volta potrei leggere quello che hai scritto? Come una volta?
- Ma certo che sì. - Quando?
Quando avrò qualcosa di pronto.
- A dopo. - Ciao.
Salve, parla Barnum Nilsen.
Lavora ancora per voi un tale Ditlev Jacobsen?
Fred Nilsen, la speranza di Fagerborg, è scomparso?
"Pugile scomparso. E manca a sua madre. Quella è la tua storia?
Mi dispiace, Barnum, devo occuparmi di un omicidio a Grünerløkka.
Ha ucciso due persone.
Prego.
Dio misericordioso, ti ringraziamo per il gran miracolo della vita...
e per il bambino che oggi sarà battezzato.
Proteggilo e portagli un futuro e la speranza.
In nome di Nostro Signore Gesù Cristo...
ti battezzo con il nome di Barnum.
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, Amen.
Il bambino si chiama Barnum Nilsen!
Sei sempre stato una brava persona, con me e con gli altri.
- Né migliore né peggiore di chiunque altro. - Sì, eri uno dei migliori.
Adesso vorrei chiederti un favore.
Vorrei chiedere il tuo perdono.
Perdono per cosa? Per aver abbandonato i tuoi genitori?
Vorrei chiedere perdono per tutte le mie cattive azioni.
Quali cattive azioni Dio ti deve perdonare? Lui già le conosce dettagliatamente.
Allora chiedo a te se Dio può perdonare tutto.
- Sì, Dio perdona tutto. - Grazie.
Era tutto ciò che volevo sapere.
- Da dove viene questo clima? - Sei a Røst, per Dio!
Perché non hai battezzato qui il tuo figlio maggiore?
- Lui è il primo figlio di Vera. - Quindi tu sei solo un fratellastro.
Era già stata sposata o il bambino è semplicemente senza padre?
Barnum ha un papà.
Fred!
- Che succede? - Mi chiamo Jebsen e non Nilsen.
No, anche tu ti chiami Nilsen. Proprio come tuo fratello.
È solo il mio fratellastro.
A me piace di più Jebsen.
- Arnold vuole essere anche il tuo papà. - Non ci credo.
Però io sarò sempre la tua mamma, Fred. E questo mi basta e avanza.
Vera! Vuoi andare a fare un giro?
Vieni con noi, Fred.
Veni, Barnum.
Siediti dietro, Fred.
- Ecco qui. - Grazie mille.
- Fred parla di nuovo? - Sì.
- Cosa ha detto? - Niente.
Dividilo con tuo fratello.
È solo il mio fratellastro.
- Che succede? - Non parlo con la bocca piena.
- Perché sei così arrabbiato? - Cosa hai detto a quella vecchia?
- A Edith? - Adesso vi date pure del tu?
- Non me lo ricordo. - Oh, sì, se ci pensi.
- Parola d'onore che non lo so. - E quindi perché io mi ricordo?
Non lo so. Per quello sei così furioso?
- Sei scemo? - No, non lo so. Per favore, dimmelo!
"Per favore"?
- Il tempo scade, moccioso. - Non dire così.
Devo dire esattamente quello che hai detto?
- Hai detto "grazie mille". - Grazie mille?
- Hai detto "grazie mille", maledizione. - Quindi?
- Sei veramente scemo. - No.
- E chi te lo dice? - Lo dice la mamma.
- E cosa dice la mamma di me? - Lo stesso.
- Di chi è questo? - Nostro. Ma puoi tenerlo.
- Perché ringrazi per i nostri soldi? - Non so, l'ho detto senza pensarci.
La prossima volta pensaci meglio, intesi?
Non voglio avere un fratello che si rende ridicolo.
Ho sete.
- Cosa vuoi, Barnum? - Un succo, rosso.
Bene.
Grazie mille.
Questo appartiene a noi. Non devi ringraziare.
Stai imparando.
- Puoi berlo tu. - Grazie mille.
- Ricordi cosa ti avevo chiesto ieri? - No.
- Non ti ricordi? - No.
- Devo chiedertelo un'altra volta? - Sì.
Vuoi che uccida tuo padre per te, Barnum?
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub
Aiutateci con i nostri progetti! Traduzioni da spagnolo